ЛІТУРГІЯ грецькою мовою з українською транслітерацією

ЛІТУРГІЯ

грецькою мовою з українською транслітерацією.

Диякон

Евло′гісон де′спота.

Священик

Евлогіме′ні і васілі′а ту Патро′с ке ту Іу′ ке ту Агі′у Пне′вматос, 
нін ке аі′ ке іс ту ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амін.

Диякон

Ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор (після кожної ектенії)

Кі′ріе, еле′йсон

Диякон

Іпе′р тіс а′нофен ірі′ніс, ке тіс сотірі′ас тон псіхо′н імо′н, ту Кірі′у деіфо′мен.

іпе′р тіс ірі′ніс ту сі′мпандос ко′сму, 
ефстафі′ас тон агі′он ту Феу′ Екклесіо′н ке тіс тон па′ндон ено′сеос, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р то агі′у і′ку ту′ту, ке тон мета′ пі′стеос, 
евлаві′яс, ке фо′ву Феу′ ісіо′ндон ен афто′, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р тон ефсево′н ке ортодо′ксон хрістіано′н, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р ту Архіепіско′пу імо′н (…), ту тімі′у пресвітері′у, 
тіс ен Хрісто′ діаконі′ас, пандо′с ту клі′ру ке ту лау′, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р ту ефсеву′с імо′н е′тнус, 
па′сіс архі′с ке ексусі′ас ен афто′ ке ту філохрі′сту страту′, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р тіс по′леос та′фтіс, па′сіс по′леос, хо′рас, ке тон пі′сті іку′ндон ен афте′с, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р ефкрасі′ас ае′рон, ефорі′ас тон карпо′н тіс гіс ке керо′н ірініко′н, ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р плео′ндон одіпору′ндон, носу′ндон, камно′ндон, ехмало′тон, 
ке тіс сотірі′ас афто′н, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Іпе′р ту рісті′не іма′с апо пасіс фліпсеос, оргі′с, кінді′ну ке ана′нгіс, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті

Тіс Панагі′ас, ахра′нду, іперевлогіме′ніс, 
ендо′ксу діспі′ніс імо′н Феото′ку ке аіпарфе′ну Марі′ас, 
мета′ па′ндон тон Агі′он мнімоне′фсандес, еафту′с ке алл′лус, 
ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Хор

Сі, Кі′ріе

Священик

О′ті пре′пі сі па′са до′кса тімі′ ке проскі′нісіс то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о 

Пне′вматі, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Співається перший антифон

Тес пресві′ес тіс Феото′ку, Со′тер, со′сон іма′с.

Або 102 псалом.

Диякон

Е′ті ке е′ті ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Диякон

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Тіс Панагі′ас, ахра′нду, іперевлогіме′ніс, 
ендо′ксу діспі′ніс імо′н Феото′ку ке аіпарфе′ну Марі′ас, 
мета′ па′ндон тон Агі′он мнімоне′фсандес, еафту′с ке 

аллі′лус, ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Священик

О′ті сон то кра′тос, ке су есті′н і васілі′а, ке і ді′наміс, ке і до′кса, 
ту Патро′с ке ту Іу′ ке ту Агі′у Пне′вматос, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н. Співається другий антифон

Со′сон іма′с іе′ Феу′, о анаста′с ен некро′н, пса′лондас сі: аллілу′іа.

Або 142 псалом.

До′кса Патрі′ ке Іо′ ке Агі′о Пне′вматі. Ке нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон. 

Амі′н.

О моногені′с Іо′с, ке Ло′гос ту Феу′, афа′натос іпа′рхон, 
ке катадекса′менос діа′ тін імете′ран сотірі′ан саркофі′не ек тіс Агі′ас Феото′ку, 
ке аіпарфе′ну Марі′ас, атре′птос енантропі′сас: 
ставрофі′с те Хрісте′ о Фео′с, фана′то фа′натон паті′сас, 
іс он тіс Агі′ас Тріа′дос, 
сіндоксазо′менос то Патрі′ ке то Агі′о Пне′вматі, со′со  іма′с.

Диякон

Е′ті ке е′ті ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Диякон

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Диякон

Тіс Панагі′ас, ахра′нду, іперевлогіме′ніс, ендо′ксу діспі′ніс імо′н Феото′ку ке 

аіпарфе′ну Марі′ас, мета′ па′ндон тон Агі′он мнімоне′фсандес, 
еафту′с ке аллі′лус, ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

О′ті агафо′с ке філа′нтропос Фео′с іпа′рхіс, 
ке сі тін до′ксан анапе′мбомен, 
то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Співається третій антифон або Блаженні

Вхід з Євангелієм

Диякон

Софі′а: орфі′.

Хор

Де′фте проскіні′сомен ке проспе′сомен Хрісто′. 
Со′сон іма′с, Іе′ Феу′, о анаста′с ек некро′н, пса′лондас сі: 
Аллілу′іа.

Співаються троптарі та кондаки.

Диякон

Ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Священик

О′ті агі′ос і, о Фео′с імо′н, ке сі тін до′ксан анапе′мбонен, 
то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, нін ке аі′.

Диякон

Ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н. Агі′ос о Фео′с, агі′ос ісхіро′с, агі′ос афа′натос, еле′ісон іма′с (тричі) 
До′кса Патрі′ ке Іо′ ке Агі′о Пне′вматі. 
Ке нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон. 
Амі′н. 

Агі′ос афа′натос, еле′ісон іма′с.

Диякон

Ді′наміс.

Хор

Агі′ос о Фео′с, агі′ос ісхіро′с, агі′ос афа′натос, еле′ісон іма′с.

Диякон

Про′схомен. Софі′а. Про′схомен.

Читається прокімен Апостола і Апостольське послання.

Священик

Ірі′ні сі то анагіно′сконді.

Хор

Аллілу′іа (тричі)

Священик

Софі′а, орфі′, аку′сомен ту агі′у Евангелі′у.

Ірі′ні па′сі.

Хор

Ке то пне′вматі′ су.

Читається Святе Євангеліе.

Священик

Ірі′ні сі то евангелізоме′но.

Хор

До′кса сі, Кі′ріе, до′кса сі.

Диякон

І′помен па′ндес екс о′ліс тіс псіхі′с ке екс о′ліс тіс діані′ас імо′н і′помен.

Хор (після кожної ектинії)

Кі′ріе, еле′йсон (тричі)

Диякон

Кі′ріе пандокра′тор, о Фео′с тон пате′рон імо′н, део′мефа су, епа′кусон ке еле′ісон.

Еле′ісон іма′с, о, Фео′с, ката′ то ме′га елео′с су, део′мефа су, епа′кусон ке еле′ісон.

Е′ті део′мефа іпе′р тон ефсево′н ке ортодо′ксон хрістіано′н.

Е′ті део′мефа іпе′р ту Архіепіско′пу імо′н (…)

Е′ті део′мефа іпе′р тон адельфо′н імо′н, тон іере′он, іеромона′хон, 
іеродіако′нон ке монахо′н, ке па′сіс тіс ен Хрісто′ імо′н адельфо′тітос.

Е′ті део′мефа іпе′р еле′ус, зоі′с, ірі′ніс, ігі′ас, сотірі′ас, епіске′псеос, 
сінхорі′сеос ке афе′сеос тон амартіо′н тон ду′лон ту Феу′, па′ндон тон ефсево′н 
ке ортодо′ксон хрістіано′н тон катіку′ндон 
ке парепідіму′ндон ен ті по′лі та′фті, тон еноріто′н, епітро′пон, сіндроміто′н 
ке афіерото′н тіс агі′ас Екклесі′ас та′фтіс.

Е′ті део′мефа іпе′р тон макарі′он 
ке аіді′мон ктіто′рон тіс агі′ас Екклесі′ас та′фтіс, 
ке іпе′р па′ндон тон проанапафсаме′нон пате′рон 
ке адельфо′н імо′н, тон енда′те ефсево′с кіме′нон, ке апандаху′ ортодо′ксон.

Е′ті део′мефа іпе′р тон карпофору′ндон ке калліергу′ндон ен то агі′о 
ке пансе′пто нао′ ту′то, 
копіо′ндон, псало′ндон ке і іпе′р ту періесто′тос лау′, 
ту апекдехоме′ну то пара′ су ме′га ке плу′сіон е′леос.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Священик

О′ті елеі′мон ке філа′нтропос Фео′с іпа′рхіс, 
ке сі тін до′ксан анапе′мбомен, то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Диякон

Е′фксасте, і катіху′мені, то Кірі′о.

Хор (після кожної ектенії)

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

І пісті′, іпе′р тон катіхуме′нон деіфо′мен.

І′на о Кі′ріос афту′с елеі′сі.

Катіхі′сі афту′с тон ло′гон тіс аліфі′ас.

Апокалі′псі афті′с то еванге′ліон тіс дікеосі′ніс.

Ено′сі афту′с ті агі′а афту′, католікі′ ке апостолікі′ Екклісі′а.

Со′сон, еле′ісон, анділаву′ ке діафі′лаксон афту′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті.

І катіху′мені, тас кефала′с імо′н то Кірі′о клі′мате.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

І′на ке афті′ сін імі′н докса′зосі то па′нтімон ке магалопрепе′с о′нома су, 
ту Патро′с ке ту Іу′ ке ту Агі′у Пне′вматос, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Диякон

О′сі катіху′мені, прое′льфете: і катіху′мені, прое′льфете: 
о′сі катіху′мені, прое′льфете: 
мі тіс тон катіхуме′нон: 
о′сі пі′сті, е′ті ке е′ті ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

Софі′а.

Священик

О′ті пре′пі сі па′са до′кса, 
тімі′ ке проскі′нісіс то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о 

Пне′вматі, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Диякон

Е′ті ке е′ті ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Диякон

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті.

Хор

Кі′ріе, еле′йсон.

Диякон

Софі′а.

Священик

О′пос іпо′ ту кра′тус су па′ндоте філатто′мені, сі до′ксан анапе′мбомен, 
то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

І та Херуві′м містіко′с іконі′зондес, 
ке ті зоопіо′ Тріа′ді тон тріса′гіон і′мнон проса′дондес, 
па′сан тін віотікі′н апофо′мефа ме′рімнан, 
ос тон васіле′а тон о′лон іподексо′мені.

Великий вхід

Диякон – Священик

Па′ндон імо′н мністі′і Кі′ріос о Фео′с ен ті васілі′а афту′ па′ндоте нін ке аі′ 
ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Тес ангеліке′с аора′тос доріфору′менон та′ксесін. Аллілу′іа.

Диякон

Пліро′сомен тін де′ісін імо′н то Кірі′о.

Хор (після кожної ектенії)

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

І′пер тон протефе′ндон тімі′он до′рон ту Кірі′у деіфо′мен.

І′пер то агі′у і′ку ту′ту, ке тон мета пі′стеос, евлаві′ас, 
ке фо′ву Феу′ ісіо′ндон ен афто′, ту Кірі′у деіфо′мен.

І′пер ту рі′стіне іма′с апо′ пасіс флі′псеос, оргі′с, кінді′ну ке анангіс, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті

Тін іме′ран пасан телі′ан, агі′ан, ірінікі′н ке анамартітон, 
пара ту Кірі′у етісо′мефа.

Хор (пісял кожної ектенії)

Парасху, Кі′ріе.

Диякон

А′нгелон ірі′ніс, пісто′н, одіго′н, фі′лака тон псіхо′н ке тон сома′тон імо′н, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Сігно′мін ке а′фесін то амартіо′н ке тон плімеліма′тон імо′н, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Та кала′ ке сімфе′ронда тес псіхе′с імо′н ке ірі′нін то ко′смо, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Тон іпо′ліпон хро′нон тіс зоі′с імо′н ен ірі′ні ке метані′а ектеле′се, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Хрістіана′ та те′лі тіс зоі′с імо′н, ано′діна, анепе′схінда, ірініка′, 
ке калі′н апологі′ан тін епі′ ту фоверу′ ві′матос ту Хрісту′, етісо′мефа.

Тіс Панагі′ас, ахра′нду, іперевлогіме′ніс, 
ендо′ксу діспі′ніс імо′н Феото′ку ке аіпарфе′ну Марі′ас, 
мета′ па′ндон тон Агі′он мнімоне′фсандес, еафту′с 
ке аллі′лус, ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

Діа′ тон іктірмо′н ту моногену′с су Іу′, меф у евлогіто′с і, 
сін то панагі′о ке агафо′ ке зоопіо′ су Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амін.

Священик

Ірі′ні па′сі.

Хор

Ке то пне′вматі су.

Диякон

Агапі′сомен аллі′лус, і′на ен омоні′а омологі′сомен.

Хор

Пате′ра, Іо′н ке Агі′он Пне′вма, Тріа′да омоу′сіон ке ахо′рістон.

Диякон

Тас фі′рас, тас фі′рас, ен софі′а про′схомен.

Хор

Пісте′во іс е′на Фео′н Пате′ра, пандокра′тора, пііті′н урану′ ке гіс, 
орато′н те па′ндон ке аора′тон. 

Ке іс е′на Кі′ріон Іісу′н Хрісто′н, тон Іо′н ту Феу′, тон моногені′, 
тон ек ту Патро′с геніфе′нда про па′ндон тот ео′нон: 
фос ек фото′с, Фео′н аліфіно′н ек Феу′ аліфіну′, генніфе′нда, у пііфе′нда, 
омоу′сіон то Патрі′, ді у та па′нда еге′нето. 
Тон ді іма′с тус антро′пус ке діа′ тін імете′ран сотірі′ан, 
кательфо′нда ек тон урано′н, 
ке саркофе′нда ек Пне′вматос агі′у ке Марі′ас тіс парфе′ну, 
ке енантропі′санда. Ставрофе′нда те іпе′р імо′н епі′ Понді′у Піла′ту, 
ке пафо′нда, ке тафе′нда. 
Ке анаста′нда ті трі′ті іме′ра, ката′ тас Графа′с. 
Ке анельфо′нда іс тус урану′с, ке кафезо′менон ек дексіо′н ту Патро′с. 
Ке па′лін ерхо′менон мета′ до′ксіс, крі′не зо′ндас ке некру′с, 
у тіс васілі′ас ук е′сте те′лос. 
Ке іс то Пне′вма то А′гіон, то Кі′ріон, то зоопіо′н, 
то ек ту Патро′с екпорево′менон, 
то сін Патрі′ ке Іо′ сімпроскіну′менон ке сіндоксазо′менон, 
то лалі′сан діа′ тон профіто′н. 
Іс мі′ан агі′ан, католікі′н ке апостолікі′н Екклісі′ан. 

Омолого′ ен ва′птісма іс а′фесін амартіо′н. 
Просдоко′ ана′стасін некро′н. 
Ке зоі′н ту ме′лондос ео′нос. 
Амі′н.

Диякон

Сто′мен кало′с, сто′мен мета′ фо′ву, про′схомен 
тін агі′ан анафора′н ен ірі′ні просфе′рін.

Хор

Е′леон ірі′ніс, фісі′ан ене′сеос.

Священик

І ха′ріс ту Кірі′у імо′н Іісу′ Хрісту′, 
ке і ага′пі ту Феу′ ке Патро′с, 
ке і кіноні′а ту Агі′у Пне′вматос, і′і мета′ па′ндон імо′н.

Хор

Ке мета′ ту пне′вмато′с су.

Священик

А′но схо′мен тас карді′ас.

Хор

Е′хомен прос тон Кі′ріон.

Священик

Ефхарісті′сомен то Кірі′о.

Хор

А′ксіон ке ді′кеон.

Священик

Тон епіні′кіон і′мнон а′донда, воо′нда, кекраго′та ке ле′гонда.

Хор

А′гіос, а′гіос, а′гіос, Кі′ріос Савао′ф, плі′ріс о урано′с ке і гі тіс до′ксіс су: 
осанна′ ен тіс іпсі′стіс, евлогіме′нос о ерхо′менос ен оно′маті Кірі′у, 
осанна′ ен тіс іпсі′стіс.

Священик

Ла′вете, фа′гете, ту′то му есті′ то со′ма, 
то іпе′р імо′н кло′менон іс а′фесін амартіо′н.

Хор

Амі′н.

Священик

Пі′ете екс афту′ па′ндес, ту′то есті′ то е′ма му то тіс кені′с діафі′кіс, 
то іпе′р імо′н ке полло′н екхіно′менон іс а′фесін амартіо′н.

Хор

Амі′н.

Священик

Та са ек тон сон сі просфе′ромен ката′ па′нда ке діа′ па′нда.

Хор

Се імну′мен, се евлогу′мен, сі ефхарісту′мен, Кі′ріе, 
ке део′мефа су, о Фео′с імо′н.

Священик

Ексере′тос тіс панагі′ас, ахра′нду іперевлогіме′ніс, 
ендо′ксу деспі′ніс імо′н Феото′ку ке аіпарфе′ну Марі′ас.

Хор

А′ксіон есті′н ос аліфо′с макарі′зін се тін Феото′кон, 
тін аімака′рістон ке панамо′мітон ке міте′ра ту Феу′ імо′н. 
Тін тіміоте′ран тон херуві′м ке ендоксоте′ран асінгрі′тос тон серафі′м, 
тін адіафто′рос Фео′н Ло′гон теку′сан, тін о′ндос Феото′кон се мегалі′номен.

Священик

Ен про′тіс мні′стіті, Кі′ріе, ту Архіепіско′пу імо′н (…), 
он ха′рісе тес агі′ес су Екклісі′ес, ен ірі′ні, со′он, е′нтімон, ігіа′, 
макроімере′вонда ке орфотому′нда тон ло′гон тіс сіс аліфі′ас.

Диякон

Ке он е′кастос ката′ діа′ніан е′хі, ке па′ндон ке пасо′н.

Хор

Ке па′ндон ке пасо′н.

Священик

Ке дос імі′н ен ені′ сто′маті ке міа′ карді′а докса′зін ке анімні′н то па′ндімон 
ке мегалопрепе′с о′нома′ су, ту Патро′с ке ту Іу′ ке ту Агі′у Пне′вматос, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Священик

Ке е′сте та еле′і ту мега′лу Феу′ ке Соті′рос імо′н Іісу′ Хрісту′ мета′ па′ндон імо′н.

Хор

Ке мета′ ту пне′вмато′с су.

Диякон

Па′ндон тон агі′он мнімоне′фсандес, е′ті ке е′ті ен ірі′ні ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор (після кожної етенії)

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

Іпе′р тон проскомісфе′ндон ке агіасфе′ндон тімі′он до′рон, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

О′пос о філа′нтропос Фео′с імо′н, 
о просдекса′менос афта′ іс то а′гіон ке іперура′ніон ке ноеро′н афту′ фісіасті′ріон,
іс осмі′н еводі′ас пневматікі′с андікатапе′мпсі імі′н тін фі′ан ха′рін ке тін дореа′н ту Агі′у Пне′вматос, деіфо′мен.

Іпе′р ту рісті′не іма′с апо′ па′сіс флі′псеос, оргі′с, кінді′ну ке ана′нгіс, 
ту Кірі′у деіфо′мен.

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, о Фео′с, ті сі ха′ріті

Тін іме′ран па′сан телі′ан, агі′ан, ірінікі′н ке анама′ртітон, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Хор (після кожної ектенії)

Пара′сху, Кі′ріе.

Диякон

А′нгелон ірі′ніс, пісто′н, одіго′н, фі′лака тон псіхо′н ке тон сома′тон імо′н, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Сігно′мін ке а′фесін то амартіо′н ке тон плімеліма′тон імо′н, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Та кала′ ке сімфе′ронда тес псіхе′с імо′н ке ірі′нін то ко′смо, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Тон іпо′ліпон хро′нон тіс зоі′с імо′н ен ірі′ні ке метані′а ектеле′се, 
пара′ ту Кірі′у етісо′мефа.

Хрістіана′ та те′лі тіс зоі′с імо′н, ано′діна, анепе′схінда, ірініка′, 
ке калі′н апологі′ан тін епі′ ту фоверу′ ві′матос ту Хрісту′, етісо′мефа.

Тін ено′тіта тіс пі′стеос ке тін кіноні′ан ту Агі′у Пне′вматос етіса′мені, 
еафту′с ке аллі′лус, ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

Ке катаксі′осон іма′с, Де′спота, мета′ парісі′ас, 
акатакрі′тос толма′н епікалі′сте се тон епура′ніон Фео′н Пате′ра, ке ле′гін.

Хор

Па′тер імо′н, о ен тіс урані′с! 
Агіас-фі′то то о′нома су: ельфе′то і васілі′а су: генефі′то то фе′ліма су, 
ос ен урано′, ке епі′ тіс гіс. 
Тон а′ртон імо′н тон епіу′сіон дос імі′н сі′мерон: 
ке а′фес імі′н та офілі′мата імо′н, 
ос ке імі′с афі′емен тіс офіле′тес імо′н: 
ке мі ісене′нгіс іма′с іс пірасмо′н, алла′ рі′се іма′с апо′ ту поніру′.

Священик

О′ті су есті′н і васілі′а, ке і ді′наміс, ке і до′кса, 
ту Патро′с, ке ту Іу′ ке ту Агі′о Пне′вматос, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Священик

Ірі′ні па′сі.

Хор

Ке то пне′вматі′ су.

Диякон

Тас кефала′с імо′н то Кірі′о клі′номен.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

Ха′ріті ке іктірмі′с ке філантропі′а ту моногену′с су Іу′, 
меф у евлогіто′с і, сін то панагі′о ке агафо′ ке зоопіо′ су Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Диякон

Про′схомен.

Священик

Та а′гіа тіс агі′іс.

Хор

Іс а′гіос, іс Кі′ріос, Іісу′с Хрісто′с, іс до′ксан Феу′ Патро′с. 
Амі′н.

Співаються церковні пісні.

Диякон

Мета′ фо′ву Феу′, пі′стеос ке ага′піс просе′льфете.

Хор

Евлогіме′нос о ерхо′менос ен оно′мате Кірі′у.

Священик

Со′сон, о Фео′с, тон лао′н су ке евло′гісон тін клірономі′ан су.

Хор

Фео′с Кі′ріос ке епе′фанен імі′н.

І′домен то фос то аліфіно′н, ела′вомен Пне′вма епура′ніон, 
е′вромен пі′стін аліфі′, адіе′ретон Тріа′да проскіну′ндес: 
а′фті гар іма′с е′сосен.

Священик

Па′ндоте, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Диякон

Орфі′ металаво′ндес тон фі′он, агі′он, афана′тон, епурані′он ке зоопіо′н, 
фрікто′н ту Хрісту′ містірі′он, аксі′ос ефхарісті′сомен то Кірі′о.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

Анділаву′, со′сон, еле′ісон ке діафі′лаксон іма′с, 
о Фео′с, ті сі ха′ріті.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Диякон

Тін іме′ран па′сан телі′ан, агі′ан, ірінікі′н ке анама′ртітон етіса′мені, 
еафту′с ке аллі′лус, ке па′сан тін зоі′н імо′н Хрісто′ то Фео′ парафо′мефа.

Хор

Сі, Кі′ріе.

Священик

О′ті сі і о агіасмо′с імо′н, ке сі тін до′ксан анапе′мбонен, 
то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Священик

Ен ірі′ні прое′льфомен.

Хор

Ен оно′маті Кірі′у.

Диякон

Ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Священик

О евлого′н тус евлогу′ндас се, Кі′ріе, ке агіа′зон тус епі′ сі пепіфо′тас, 
со′сон тон лао′н су ке евло′гісон тін клірономі′ан су, 
то плі′рома тіс Екклісі′ас су фі′лаксон: 
агі′асон тус агапо′ндас тін ефпре′піан ту і′ку су: 
сі афту′с антідо′ксасон ті феікі′ су діна′мі, 
ке мі енгаталі′піс, іма′с тус ельпі′зондас епі′ се. 
Ірі′нін то ко′смо су до′рісе, тес Екклісі′ес су, тіс іере′фсі, 
тіс васіле′фсі імо′н, то страто′ ке панді′ то лао′ су. 
О′ті па′са до′сіс агафі′, ке пан до′ріма те′ліон а′нофен есті′, 
катаве′нон ек су ту Патро′с тон фо′тон, ке сі тін до′ксан, ке ефхарісті′ан, 
ке проскі′нісін анапе′мбомен, то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агв′о Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

І′і то о′нома Кірі′у евлогіме′нон апо′ ту нін ке е′ос ту ео′нос. (тричі)

Диякон

Ту Кірі′у деіфо′мен.

Хор

Кі′ріе, еле′ісон.

Священик

Евлогі′а Кірі′у ке е′леос афту′ е′льфі еф іма′с, 
ті афту′ фі′а ха′ріті ке філантропі′а, 
па′ндоте, нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон.

Хор

Амі′н.

Священик

До′кса сі, о Фео′с, і ельпі′с імо′н, до′кса сі.

Хор

До′кса то Патрі′ ке то Іо′ ке то Агі′о Пне′вматі, 
нін ке аі′ ке іс тус ео′нас тон ео′нон. 
Амі′н.

Кі′ріе, еле′ісон (тричі). Па′тер а′гіе евло′гісон.